كتاب ديد سولز (وردزورث كلاسيكس) - انكليزي - غلاف ورقي - نيكولاي غوغول

مع مقدمة من أنتوني بريجز. ترجمه إيزابيل ف.

روسيا في أربعينيات القرن التاسع عشر. هناك غريب في البلدة وهو يتصرف بغرابة. يتجول بافل تشيتشيكوف غير المألوف حول العقارات المحلية لشراء "أرواح ميتة". هذه هي الأوراق المتعلقة بالأقنان الذين لقوا حتفهم منذ آخر تعداد سكاني ، لكنهم ما زالوا مسجلين ولا يزالون يجتذبون ضرائب. تشيتشيكوف على استعداد لإعفاء أصحابها من العبء الضريبي عن طريق شراء عناوين الأغنية. ما لا يقوله هو أنه بعد ذلك يقترح الحصول على رهن عقاري ضخم ضد هؤلاء المواطنين الوهميين وشراء لنفسه عقاراً لطيفاً في شرق روسيا. هل يفلت من العقاب؟ من سيقذفه؟ هل تحتوي هذه الرواية على رسالة أعمق عن روسيا نفسها أو عن الصحة الروحية للإنسانية؟

هناك الكثير من الاهتمام وبعض التشويق عند النظر في هذه القضايا ، لكن المتعة الحقيقية لهذه القصة تكمن في مكان آخر. إنه فيلم كوميدي ممتع يمر عبر جزء متخلف من بلد متخلف، وهو عبارة عن سلسلة من الصور البكتيرية والمواقف والمحادثات المروعة الموصوفة بفكاهة جوجوليان التي تستند أساسًا إلى المبالغة. هذا ، بكل بساطة، أطرف كتاب باللغة الروسية قبل القرن العشرين.